Документы и доклады

Часто задаваемые вопросы (ЧЗВ) и помощь

Какая информация размещена на сайте "Документы и доклады"?

Сайт "Документы и доклады" (Documents & Reports), ранее известный как "Источники мирового развития" (World Development Sources), содержит более 145 000 документов Всемирного банка, доступ к которым был открыт для широкой общественности с целью совершенствования процесса обмена информацией, хранящейся в базе знаний учреждения, и реализации политики доступа к информации. Доступны следующие типы документов: документы Правления (документы, касающиеся заседаний Исполнительных директоров(a) Банка); документы по страновому развитию (стратегические приоритеты и направления кредитования); документы по экономической и секторальной деятельности (фундаментальные исследования); документы по проектам (документы по кредитованию/займам, опубликованные с учетом проектного цикла, включая юридические документы); публикации и исследования (официальные издания, рабочие документы и неофициальные публикации подразделений Банка).

Что представляет собой простой поиск?

Простой поиск (доступен с главной страницы сайта "Документы и доклады" или через поле поиска по ключевому слову в верхней части страницы расширенного поиска) включает в себя следующие определяющие признаки документа: страна, сектор, подсектор, тип документа, дата документа, автор, название, номер доклада, идентификационный номер проекта (формат = P012345), ISBN, номер Правления, номер займа/кредита и ключевые слова из аннотации. Данное поле поиска автоматически осуществляет поиск по указанным определяющим признакам через союз "И". Если вы используете поиск по ключевым словам на странице расширенного поиска, вы можете сузить параметры поиска, выбрав опцию "все слова" (поиск в формате "И"), "любые слова" (поиск в формате "Или"), "булева последовательность" (позволяет ввести в поле поиска "И" или "Или", или "Не") и "точная фраза" (точное соблюдение порядка слов). Функция "точная фраза" часто бывает полезна при поиске конкретного документа и дает гораздо более точные результаты, чем другие опции.

Что такое расширенный поиск?

Страница расширенного поиска дает возможность сузить параметры поиска по отдельным критериям. Например, для того чтобы просмотреть последние Документы по страновому развитию по Румынии и Эстонии, необходимо выбрать эти страны из имеющегося перечня (вы можете указать несколько позиций, щелкнув мышкой в поле "несколько" при выборе параметров). Затем укажите тип документа – Документы по страновому развитию. Если вас интересуют только доклады за определенные годы, вы можете сделать соответствующую пометку в поле "дата". Можно также ввести такую информацию, как ФИО автора или номер доклада. Вы можете отсортировать результаты поиска по заданным критериям, например, по дате или типу доклада. После того, как вы определились с параметрами поиска, нажмите кнопку "Поиск" для просмотра результатов.

В чем разница между страной и регионами на странице расширенного поиска?

В поле "Регион" на странице расширенного поиска указаны все административные регионы Всемирного банка (не путать с географическими районами). Используйте поиск по региону, чтобы выбрать одновременно все страны в пределах одного региона. Регион "Остальной мир" включает в себя страны и районы, которые не вошли в другие регионы. Регион "Мир" включает в себя доклады глобального характера.

В поле "Страна" на странице расширенного поиска указаны и страны, и районы. Районы могут включать в себя более обширные географические образования, чем отдельная страна, например, Аральское море или Восточная Азия и Тихоокеанский регион. Эти районы указывают, что географически содержание документа выходит за пределы одной страны.

Таким образом, чтобы найти все документы по сельскому хозяйству всех стран Восточной Азии и Тихоокеанского региона, выберите следующее: Тема = Сельское хозяйство, Регион = Восточная Азия и Тихоокеанский регион. Для того чтобы просмотреть все документы по сельскому хозяйству, охват которых географически ограничивается Восточной Азией и Тихоокеанским регионом, выберете следующее: Тема = Сельское хозяйство, Страна = Восточная Азия и Тихоокеанский регион.

Как читать документы в онлайновом режиме? И что лучше – текстовый файл или файл в формате PDF?

После того, как вы нашли название документа через функцию поиска или просмотра, щелкните по нему мышкой, чтобы открыть библиографию и аннотацию к документу. Большинство документов доступно и в формате PDF, и в текстовом формате OCR. Обращаем ваше внимание, что в текстовых файлах отсутствует форматирование. Таблицы и графики не отображаются. Такие файлы предназначены для быстрого ознакомления с материалами доклада. Если вы хотите распечатать документ или детального его изучить, следует использовать PDF файл. PDF файлы, размещенные на данном сайте, могут иметь очень большой размер, так как многие из них представляют собой сканированные копии документов. Мы указываем приблизительный размер файла для каждого документа.

Как распечатать PDF файл?

Для того чтобы распечатать PDF файл, на вашем компьютере должна быть установлена бесплатная программа Adobe Acrobat Reader. После того, как вы открыли PDF файл, запустите функцию "Печать". Учтите, что некоторые доклады достаточно объемные, и не все компьютеры или принтеры могут успешно справиться с их обработкой.

Требуемый документ слишком большой: его нельзя ни скачать, ни распечатать. Как получить бумажную копию?

Заказ документов осуществляется напрямую в книжном магазине InfoShop, г. Вашингтон, по телефону (202-458-4500), факсу (202-522-1500) или по электронной почте (PIC@worldbank.org). Просьба точно указывать названия необходимых документов. Если это возможно, указывайте номер доклада, инвентарный номер, ISBN и страну/название. Более подробная информация о стоимости и порядке оплаты приведена на странице размещения заказов(a) книжного магазина InfoShop.

Я живу за пределами США. Если ли возможность заказать копию документа у местного дистрибьютора в моей стране?

Да. Всемирный банк распространяет многие свои издания через местных дистрибьюторов. См. перечень ниже.

У меня нет намерения покупать документы, но ознакомиться с ними мне бы хотелось. Можно ли найти их в библиотеках?

Да, Всемирный банк имеет по всему миру публичные национальные информационные центры(a), где вы можете ознакомиться с документами. Для того чтобы узнать, какие документы хранятся в конкретном информационном центре, обратитесь к электронному каталогу(a). Всемирный банк также передает копии многих публикаций в местные библиотеки-хранилища(a). Зачастую это библиотеки университетов или исследовательских центров.

Насколько оперативно документы размещаются на сайте?

Сайт обновляется ежедневно. Такие документы, как рабочие отчеты и исследования появляются на сайте сразу же после их опубликования соответствующим подразделением. Документация по проектам требует одобрения Совета директоров. Перед публикацией некоторые документы требуют внесения поправок, редактирования или конвертации в цифровой формат.

Могу ли я прописать ссылку на документ, представленный на вашем сайте?

Да. Следуйте инструкциям для разработчиков.

Почему в некоторых "открытых" докладах имеется ограничение "Только для официального использования"?

Все доклады на сайте "Документация и доклады" предназначены для общего использования. Однако многие доклады передаются в открытый доступ после завершения определенных этапов, таких, например, как утверждение проектов Правлением или определенная временная отсрочка, как в случае с экономической и секторальной деятельностью. В указанных случаях документы сохраняют статус внутренней технической документации до выполнения условий процедуры одобрения. Поскольку публикуются оригинальные версии документов, на титульных листах может сохраняться фраза "только для официального использования", но в левом углу листа вы увидите визу "Разрешено для открытого доступа", что указывает на выполнение всех надлежащих требований политики доступа к информации.

Почему больше недоступны типы документов, которыми я раньше постоянно пользовался?

Мы объединили некоторые типы докладов для упрощения поиска и подбора материалов. Доклады, имеющие ISBN, такие как непериодические публикации Консультационной службы по иностранным инвестициям (FIAS), вынесенные на обсуждение документы Всемирного банка, Показатели мирового развития и так далее, были перенесены в раздел "Публикации". Вы по-прежнему можете найти доклады по названию сборника: просто укажите название в поле простого поиска на главной странице или в строке "Ключевые слова" страницы расширенного поиска. Например, чтобы найти все Экономические обзоры Всемирного банка, укажите "Экономический обзор Всемирного банка" в строке "Ключевые слова" и выберите "Точная фраза" из выпадающего меню справа.

Документы типа "Заключительное слово Председателя" и "Подведение итогов Председателем" объединены в единый тип "Подведение итогов". Это отражает изменение в названиях таких документов, начиная с 2010 года. Все они, вне зависимости от названия или даты, представлены в Imagebank/Documents&Reports; поиск по типу документа "Подведение итогов".

Почему на некоторых правовых документах отсутствует регистрационный номер ООН? Почему у некоторых документов в поле регистрационного номера ООН стоит LICUN?

Несмотря на то, что соглашения о предоставлении займов и соглашения о финансировании проходят обязательную регистрацию в ООН, Регистрационный номер ООН не сразу заносится в реестр документа. Вместо него временно может указываться аббревиатура LICUN.

Почему в профиле документа возникает фраза "Содержание недоступно"?

Существует две причины отсутствия pdf файла на странице доклада.

A) Если речь идет о новом докладе, необходим один час для его появления в онлайновом режиме. Просьба повторно вернуться к документу через час.

B) Если это старый доклад, то в настоящее время он может быть доступен на бумажном носителе или в форме микрофильма. В этом случае просьба направить соответствующее письмо [documents@worldbank.org] по электронной почте, и мы постараемся отсканировать этот документ и предоставить его вам.